-Ellos venden alpiste, por lo que veo. -¿Tío, te estás cachondeando de mí?
-En la parte de atrás. -Muy bien.
El chico blanco tenía razón.
Las M-4.
Los Niners tenían un encargo especial.
Automáticas.
alcance láser.
Todavía los negros no pueden dar un golpe de mierda.
Eh, carga las M-4s y las Glocks en la furgoneta.
¿Qué hay de las otras armas y cosas?
Incéndialas.
Hola, Louise.
Sabes, para el caso podrías comprar estas.
Son mucho más baratas.
No, una caja a la vez me mantiene seguro.
Dame también un paquete de tabaco, cariño.
Era mi preferido.
¿Qué demonios es eso?
¡Oh, mierda!
¿Qué cojones sucedió?
Los depósitos de propano se incendiaron.
Las municiones estaban allí. Simplemente el lugar saltó por los aires.
¡Mierda!
El sabueso de bomberos dice que fue provocado.
Vi un montón de huellas de botas.
- ¿Botas de cowboy? - Sí. Eso creo
Mayas comemierdas, tío.
-¿Dónde coño estaba Rodrigo? -No hay rastro de tu vigilante.
¿Cuál es la publicidad?
¿Oficialmente?
Yo y el cuerpo de bomberos.
El capitán puede ser convencido para reconsiderar su informe.
¿Extraoficialmente?
Extraoficialmente, esta explosión se vio en dos condados.
Este lugar está seco.
Jesucristo.
- ¿Las M-4? - Se esfumaron.
Como la mayoría de las Glocks.
Ponte de acuerdo con el bombero.
No quiero que esta mierda llegue al radar de la ATF.
Salgamos de aquí.
Tienes que ver algo más.
¿En serio?
¡Maldición, tío!
Fritos y refritos.
Ilegales, parte de nuestro equipo de tripulación.
Los encontré antes de que pasara el departamento de bomberos.
En cuanto el humo se despeje,
deshazte de los cuerpos.
¿Qué se supone que le voy a decir a nuestros chicos de Oaktow?
Se supone que tengo entregar cinco casos
a Laroy y a su equipo antes de mañana por la mañana
Llama a la línea de pandilleros, arregla una cita.
Dos disparos en la nuca. Rápido y sin dolor.
No es fácil ser rey.
Recuerda eso.
Traducción: _darcy_
Para los foros: http://filiasyfobias.awardspace.com
http://www.avenidalibertad.es
1x01: Piloto
Algunos días eres un BMW,
algunos días eres el condenado ciervo.
Algún yuppie se arrolló por el arroyo.
¿Se topó o chocó contra un árbol mientras le estaban dando una mamada?
¿Cómo cojones quieres que lo saque de ahí?
Venga. Jesús, tío.
Sólo finge que tratas de "trinchar tu propio filete de noche" en Sizzler.
No como carne, tío.
Resuélvelo, soldado.
¿Qué demonios pasó?
Los Mayas tostaron el almacén.
-Robaron las M-4 de los Niners. -Hostia.
Clay va a reunirse con Laroy,
tratar de ganar tiempo.
Los Niners ya pagaron por ese material.
Esta es la parte delicada.
Hola, mamá.
¿Fuiste al depósito?
Todavía no.
Espero que haya algo que puedas usar.
No hemos echado un vistazo a aquellos trastos de bebé en años.
Estoy seguro que algo servirá.
¿Aún vienes a la cena mañana por la noche?
Paso a recoger la carne del Alemán.
Oh, ya lo sabes.
Deberías traer Chibs y a ese chico nuevo.
El nuevo no come carne.
No lo tomes. No se puede confiar en nadie que no coma carne.
Eh, ¿has tenido noticias de mi loca ex-mujer?
Nunca contesta a su maldito teléfono.
Es porque sabe que eres tú.
Supuestamente iba a enviarme las facturas del médico. No he visto una en semanas.
Me pasaré de camino a casa. Comprobaré como está.
Gracias...
abuela.
Gilipollas.
Un largo viaje de Charming a Oakland.
¿Cómo viene Easy Rider a reunirse cara a cara?
El almacén ardió.
Todas las armas, incluidas tus M-4,
las hizo añicos.
Hay un balance cero debido a ese material.
El envío
-va a ser un poco tarde. -Eso no puede suceder.
Tengo un envío que está llegando,
un cargamento muy importante.
He estado haciendo negocios con Los One-Niners durante mucho tiempo,
siempre he respetado nuestro acuerdo.
Nunca vendí una pistola a los mejicanos.
Ahora necesito que me muestres un poco de respeto,
y me des unos días más para la entrega.
Me cago en la historia o el respeto.
Esto es negocio, viejo.
Y te lo estoy diciendo,
hermano,
dame más tiempo...
realmente negocios inteligentes.
Tienes hasta el domingo.
Si no tengo esas M-4 para entonces, va a haber algunos nuevas caras negras,
patrullando las calles de Charming.
Y el incendio del almacén va a ser el menor de tus problemas.
"Para mis hijos.
Thomas, que ya descansa en paz.
Y Jackson, puede que él nunca conozca esta vida de caos"
-Justo allí. -Half Sack (Medio Saco)
Piney atascó el servicio otra vez.
¡Jesucristo! Ese tipo caga más que un oso pardo, tío. No es humano.
Aquí, ponlo aquí, bajo el...
¿De dónde escogiste ese nombre?
¿Half Sack?
Oh, tío.
Tengo mi huevo izquierdo reventado por un fragmento de granada en Irak.
-Mira a este tío. -¡Jesucristo!
Pon esos deformados cojones fuera, ¿vale?
-Lo siento, colega. -Desaparece.
Venga.
Encuentra a Jax.
¡Jax!
¡Eh, Jax!
-Estamos en la mesa. -Vale.
¡Wendy!
Estúpida zorra yonqui.
Tenemos un día más para salir de Laroy, así es.
Los Niners están esperando un enorme envío de heroína.
Las carabinas son por protección.
Qué pasa si esos Mayas colisionan
esa partida de droga con las M-4 de Laroy?
Perdemos todos los negocios con los Niner, compramos un enorme negro...
Eso no va a suceder.
Estos Meji-culos entran en nuestro territorio,
nos roban,
se cagan en nuestro sustento.
No me importa a quién tengamos que engrasar o matar,
quiero esas puñeteras armas de vuelta.
Muy bien. Yo y Chibs tiraremos de toda nuestra corriente intelectual sobre los Mayas.
Juice, empieza a hakear las bases de datos de delincuentes.
Consigue la dirección de algún Maya en el sistema.
Dondequiera que se encuentren esas armas, Bobby,
quiero al Gordo y al Chiquitín en cada pulgada de ese jodido lugar.
Bobby tienes que ir a Tahoe este fin de semana.
-No, cancelo esa mierda -No tío. -Yo debería ser capaz de decidir...
Tienes dos ex-mujeres que ya han agotado los jodidos controles de los casinos.
La última cosa que necesitamos son investigadores y abogados acampando por aquí.
¿Y quién va a manejar la pirotecnia, si no estoy allí?
Nadie explosiona la mierda mejor que Opie.
-Opie actúa correctamente hoy en día. -Opie va a ser persuadido.
De todos modos, lo necesitamos.
Súbelo a bordo.
¿Y estás seguro que estás bien conmigo alejado de esto?
Sí, sí, lleva "al posible" contigo.
Me lo follaré a medias.
¿Qué es ese olor?
Oh, mierda.
-He intentado llamarte. -¿Qué pasa?
He encontrado estas cerillas al lado de un montón de bolsas vacías.
- Hairy Dog. -Joder.
Tienen que ser los Nords, repartiendo la droga otra vez.
Darby salió del Chino hace dos semanas.
Bien, llama a ese gilipollas nazi, acuerda una reunión.
-¿Qué diablos pasó? -¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Hace un par de semanas.
Sus manos y pies estaban llenos de marcas.
El informe de Toxicología no está listo aún, pero lo más probable, metanfetamina.
El bebé.
Tuvimos que hacer una cesárea de urgencias.
Es diez semanas prematuro.
¡Hostia!
Venga, sentémonos y os explicaré, paso a paso, cómo es.
Suéltalo.
Tiene un defecto congénito del corazón
y gastroenteritis... un desgarro en su abdomen.
La gastroenteritis y el nacimiento prematuro son causados por las drogas, pero
la cardiopatía coronaria es probablemente...
- Defecto familiar. -Sí, es genético.
Cualquiera de los dos sería grave, pero no con peligro para la vida.
Sin embargo, los dos juntos...
El Dr. Namid le da un 20% de probabilidades,
y creo que está siendo optimista.
Oh, Dios mío.
Ella nunca quiso hablar conmigo. Yo no lo sabía.
Su ginecóloga dice que perdió los tres últimas consultas. Nadie sabía.
El Dr. Namid quiere tratar su vientre primero, entonces,
si se estabiliza, va a tratar de reparar el corazón.
Lo siento, Jax.
Puedo llevarte a verlo ahora.
Tara...
No tienes por qué hacer esto.
Estoy seguro que tienes otros pacientes. Le pregunté al Dr. Namid si podía ayudar.
Quiero ayudar a tu hijo.
Se llama Abel.
Es un bonito nombre.
Jax...
-Jackson... -Ve con Tara.
Tengo algo que hacer.
Vigila sus espaldas.
Vendes metanfetamina a mi ex-mujer embarazada.
Relajarse, chicos.
¡Eh, hermano!
Creo que lo has convencido.
¡Estúpido paleto gilipollas!
Disfruta de tu almuerzo.
Las brochetas de huevos van por mi cuenta.
-¿Estás bien? -Sí.
Voy a encontrar a Ope.
Bien, todo el mundo esta diciendo que fue una fábrica de armas
la que saltó por los aires anoche.
Los Mayas nos dieron un golpe.
Robaron nuestras M-4.
- Te necesitamos -¿Para qué?
Bobby tiene un concierto este fin de semana.
-Ni hablar, tío. -Tenemos que entrar y salir rápido.
Eres el único que puede conseguirlo.
¿Crees que quiero estar aquí picando madera por este sueldo de mierda?
Le hice una promesa a Donna. Me lo gano honradamente.
Venga, Opie. Todos nos lo ganamos honradamente.
Me paso 40 horas a la semana con una maldita herramienta eléctrica en mi mano.
Cuando estás en la nómina de Clay, todo en tu mano es una herramienta eléctrica.
¿Estás diciendo "no" al club?
Todo se fue al carajo desde que salí.
Estoy hasta arriba de deudas.
Mis hijos apenas me conocen.
Si menciono Sam Crow a Donna, ella romperá a llorar.
Mira, tío, si necesitas pasta...
No quiero que me prestes, quiero ganarla.
La familia sólo se tiene que reajustar a ti, estando por aquí de nuevo.
Los hijos tienen que acostumbrase a lo feo de sus padres.
Donna sabe lo que es la vida.
Dejas a una mujer sola cinco años, dos hijos,
lo único que ella sabe es que no quiere que vuelva a ocurrir.
¡Se acabó el descanso, vamos!
Hazme saber cuándo me necesitas.
¿Cuál es, uh, la lista aproximada de los Nord en estos días?
15, 16 tíos.
Unos pocos de chicos nuevos llegaron.
La misma basura de extremo odio.
Todavía tienen los laboratorios de metadona fuera de Lodi,
sobre todo venden a camioneros, algunas bandas de Méjico.
¿Crees que ellos están subiendo?
Sólo dos cosas sientan bien en la cárcel,
pajearte y pensar en toda las cosas
que vas hacer cuando salgas.
Darby ha estado allí durante tres años.
Sólo quiero estar seguro de que sus grandes sueños terminaron en sus harapos
y no en una lista de tareas por hacer.
¿Cómo está el chaval?
Mejilla fracturada,
nariz rota...
-Su pelota izquierda se balancea solita. -¡Sí, fue precioso!
Sí, tiene suerte de estar respirando.
¿Suerte en el norte?
Tacoma podría ayudar con los Glocks, pero no hay M-4 por ningún sitio
Washington, Oregón, Nevada, nadie tiene existencias, tío.
Tendremos toda la información de los Mayas por la mañana.
Tendremos nuestras armas de vuelta.
Oh, sí.
¿Hacienda?
Todas las facturas están pagadas,
los suministros del bar.
Los costes de gestión están cubiertos para los próximos 2 meses.
Tig es el único de los chicos que me debe las cuotas.
Estoy un poco pelado. Te pongo al día la semana que viene.
Supongo que esos chiquillos tailandeses que te tiras salen caros.
Sí, sí.
¿Qué tal si rajo tus ojos y tienes que chupar mi polla?
Vale, vale.
-¿Ago más? -Sí, yo...
Sí, quiero decir a Jackson, en el club, que
los Hijos de la Anarquía, la Original Redwood, están aquí para ti. (Sons of Anarchy, Redwood Original)
Sabes, tu padre estaría orgulloso del hombre en el que te has convertido.
Cada vez que te veo sentado en esta mesa,
tengo que mirar dos veces.
Probablemente es la mala hierba, Pop.
Probablemente. Supongo que sí.
Bueno...
lo que necesites, hijo,
-Es tuyo. -Gracias, Piney.
Gracias, chicos.
Reunión cerrada.
-Aquí está, Clay. -Gracias, chaval.
-¿Bobby? -¿Sí?
¿Qué cojones es lo que huele?
También lo huelo
Es esta caja.
-¿Qué es? -No lo sé.
Coño...
-¡Oh, colega! -Eso es mío.
¿Estás colgado?
No, sólo... ya sabes, pensé que era como una sorpresa.
Podríamos enmarcarla en el club, ya sabes, como, en la pared.
Tiene que estar disecada y tratada, idiota.
Sí, lo sé, sólo...
¿Disecada con qué?
Did Rosen.
¿Localizar alguna propiedad para la reconstrucción?
Diez hectáreas en venta en el norte del 84.
Ya sabes, el tramo industrial,
fábricas de pintura, depósitos de contenedores...
¡Patea su culo!
Transportando suministros se verá como negocios normales.
¿Qué pasaría si no reconstruyéramos?
¿Qué quieres decir?
Coger los beneficios de la tierra, ponerlo en otra cosa.
Simplemente estoy pensando qué es lo mejor a largo plazo.
Tenemos presión con los Mayas.
El departamento de la ATF rastreando nuestros culos.
Quizás ha llegado el momento de ver otras formas de ganar dinero.
Sí, bien, hay un montón de historias en este momento.
Averiguaremos cuál es el siguiente movimiento.
Bobby, pon fin a esta mierda.
Muy bien, vale.
Alto, ya sabes.
Abrázalo.
¿Estás bien?
Tu madre dice que no has vuelto al hospital.
No te preocupes con esta cosa de los Mayas. Necesitas concentrarte en tu familia.
Venga, tío, no me eches de esto.
Sé que andas muy confundido por Wendy y el crío.
Comprensible; es una reverenda mierda.
Pero tu padre y yo,
trabajamos duro para crear este negocio.
Hemos estado enchironados.
Hemos perdido hermanos. Hemos derramado mucha sangre.
Y vas a necesitar esto ahora, más que nunca.
Un niño enfermo, es una carga cara.
¿Quieres hacer las cosas bien por tu familia?
¿Verdad?
Sí.
Por supuesto.
Bien, entonces, ve a ver a tu hijo.
No creí que quisieras verme.
Todo el mundo me odia.
Lo siento, Jax. Lo siento mucho.
Por favor no me odies.
-Necesitas ayuda, Wendy. -Lo sé, lo sé.
Lo haré, iré a Promises. Esta vez iré, lo prometo
El médico dijo que Abel está cada vez más fuerte.
Dijeron que quizás tratarán su vientre mañana, quizás mañana por la mañana.
Harán todo lo que puedan.
Mi abogado dice que ellos pueden presentar una denuncia.
Abuso fetal.
Tengo algunas cosas en la casa, en el escondite del cajón.
Jesucristo.
Es sólo que si ellos encuentran esa mierda, me van a dejar fuera.
La casa es tuya, Jax.
Odio ver como esto te ha golpeado.
Sí, desde luego.
Jax, espera. Por favor, por favor, Jax.
Por favor, Jax.
Es casi medianoche.
Este lugar es una maldita pocilga.
Limpiar nunca fue su fuerte.
-¿Qué haces aquí? -Es mi casa.
Sabes lo que quiero decir. No quiero ver la casa de esta manera.
-Mamá no tienes que hacerlo. -Sólo quiero hacerla habitable.
Compra alguna alfombra decente.
-Quemaduras de tabaco por todos sitios. -Mamá.
Salte de ese cuartucho. De vuelta a casa.
-Con tu hijo. -¡Mamá, carajo, deja de limpiar!
Él no lo va a conseguir.
¿De qué hablas? ¿Qué ha pasado?
Él nació con la mitad de un estómago y un agujero en su corazón. Él va a morir.
No digas eso.
Eres lo único que tiene ese crío.
No crees que él va a vivir, bien, deberías ir allí
y matarlo.
Lo siento.
Tienes que ir a verlo, Jax.
No puedo.
¿Por qué?
¿Él romperá tu corazón?
-Se llama ser padre. -¿Por cuánto tiempo?
¿Un día?
¿Una semana?
Ya sabes...
Naciste con el mismo defecto en el corazón que tenía tu hermano pequeño.
Me pareces bastante fuerte.
Pasé un infierno.
Con los pies en el suelo.
Tu padre recibió
un tiro de una maldita semiautomática.
Arrastrándose 178 metros.
Y ese bastardo vivió dos días más.
Los Teller no mueren fácilmente.
No, sólo morimos manchados de sangre.
Esa es nuestra parte irlandesa.
Cuando tú y papá os enganchasteis...
¿alguna vez te habló de su visión?
¿Sobre lo que él quería del club?
Su visión era...
ya sabes...
¿Cuál es?
Una hermandad.
Familia.
¿Y contrabando de armas?
¿Él quería eso?
Nunca hablamos de eso. ¿Por qué?
Encontré una caja vieja con sus cosas en el depósito.
Solamente fotografías y diarios.
Cosas que nunca supe de él.
¿Qué tipo de cosas?
Parece que su idea original para el MC era algo más simple.
Ya sabes, la sublevación social.
Él lo llamó una comuna Harley.
No estaba fuera de la ley, la simple historia hippie.
Tuvimos un montón de ideas brillantes entonces. Éramos unos niñatos.
Tu padre se convirtió en un hombre.
Los hombres se encargan de los negocios.
Sí, claro que sí.
Deberías volver a casa, mamá.
Termina de limpiar mañana. Yo cerraré.
Vale, cariño.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, cielo.
¿Cómo están tus manos, cariño?
Es sólo la humedad.
¿Dónde has estado?
Limpiando en lo de Jax.
Por supuesto.
¿Toda esta historia Abel abre viejas heridas, eh?
No son mis heridas. Estoy preocupada.
Jax anda algo confundido.
Sí.
Lo sé.
No sólo con el crío.
¿Qué quieres decir?
Encontró una caja con las cosas de John en el depósito.
Me estuvo preguntando acerca de la vieja visión del club,
si él quería el contrabando de armas.
Esta noche dijo que quizás no deberíamos reconstruir la fábrica.
Joder.
Está siendo consumido por esa culpa.
El remordimiento es algo peligroso.
Mira lo que la muerte de Tommy le hizo a John.
Lo cambió.
Lo ablandó.
Tienes que sujetar a Jax.
Tienes que sujetarlo en serio, Clay.
Lo que sea necesario.
No quiero que el fantasma de John Teller lo envenene.
-Que arruine todo lo que hemos construido. -Nada va a ser arruinado, ¿vale?
No dejes que tu pánico se ponga en marcha.
Ellos lo respetan.
Jax es fuerte y cuando renuncias como...
No voy a ninguna parte.
Lo sé, cariño.
Lo sé.
Es sólo que...
cuando no puedas montar más...
ellos votaran a mi hijo como presidente.
Sólo quiero estar segura de que él sigue los correctos pasos de su padre.
Un pequeño regalo por la recuperación de tu chico, Darby.
Es un hierro serio. A Izzy le gustará. Gracias.
Figuramos que él daría, que tenía huevos.
Sé lo que es conducir una tripulación. A veces los chicos hacen cosas...
sin pensar demasiado.
Mis chicos piensan muy bien.
¿Ellos pensaban bien cuando vendieron metanfetamina a mi ex embaraza?
Eso fue lamentable.
¿Cómo está tu pequeña familia, de todos modos?
Bien, bien, todo el mundo aguanta sus historias.
¡Para!
-¿Has terminado? -Sí.
Lo siento, gente.
Trae tus perritos empanados.
No volverá a suceder.
Estaba seguro de que la Hermandad protegería a Opie
cada minuto que pasara en Chino, ya sabes.
Oh, ya sé cómo funciona por dentro, Darby.
La pregunta es: ¿recuerdas cómo funciona fuera?
-Muchos cambios en tres años. -Y muchos siguen siendo los mismos.
Nada ocurre en Charming que no controlemos,
u obtengamos una tajada del pastel.
Si quisiéramos una feria de metadona,
tendríamos una.
-No tenemos. -Conoces las reglas.
Digo que puedes cocinar todo la metanfetamina que desees a lo largo de la frontera,
pero no la trafiques en Charming.
Tú sabes que no somos los únicos cocineros en la ciudad.
Si el diablo quiere entrar, entrará.
Bien, entonces tienes que resolverlo por ti.
Porque la próxima vez que el diablo cruce la frontera...
Voy a estar detrás de ti.
Y la próxima vez no voy a usar una 357
como regalo de recuperación.
No hay necesidad de estar haciendo amenazas, hermano.
Yo y mis chicos siempre nos hemos encargado de que las cosas funcionen con Sam Crow.
Bien.
La leche y las galletas van por nuestra cuenta.
La cirugía de estómago de Abel ha ido bien,
pero se está ejerciendo presión sobre su sistema.
Dr. Namid no quiere esperar. Cree que deberíamos hacer la cirugía cardíaca ahora.
- Eso es bueno, ¿verdad? -¿No esperamos?
Es la mejor opción, sí.
Gracias.
¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
Wendy realmente anda mal.
Ella todavía está desintoxicándose,
no puede dejar de llorar.
¿Y?
Esperaba que quizás pudieras hablarle.
Simplemente déjale saber que no está del todo sola.
Confía en mí,
nada que le diga a esa maniática puta
va a hacerla sentir querida.
Olvidé lo franca que puedes ser.
Has olvidado un montón de cosas, cielo.
Si tienes algún problema con mi asistencia en el caso de Abel
-acaba por decirlo. -¿Eres una buena médica?
- Entonces no tengo un problema. -Bien.
La gente cambia.
No soy la misma chica que hace 10 años.
Yo sí.
Supongo que hay algunas cosas que no puedes cambiar.
Salí de allí
y recuerdo toda la porquería que dejé atrás.
Olvidé lo lista que puedes ser.
Perra.
Los Mayas tienen dos establecimientos donde cortan y empaquetan la heroína.
A 20 minutos de Oakland. Aquí.
Marcos Álvarez, presidente de la Oakland Charter.
Propietario de dos edificios donde dirige sus operaciones de droga.
La policía local está en nómina, por lo que no hay problema.
Lo que los hace vagos.
Álvarez no se esfuerza demasiado en borrar sus huellas.
También sabía que estaríamos en los laboratorios.
No nos daría una oportunidad guardando las M-4 allí.
Los guarda en algún lugar fuera de la red.
Hemos rastreado una de las empresas fantasmas de Álvarez, en San Leandro,
a lo largo de la línea del ferrocarril. Aquí.
Marcalva Industrial Storage.
Lejos de la red.
Buen trabajo, chicos.
¿Qué haces?
Tengo que hacer una carrera.
-¿Qué hay en el bolso? -Nada.
-Me prometiste que habías acabado con esto. -No tiene nada que ver contigo, Donna.
Soy la única que cargará con la mierda si te pillan otra vez.
-No va a pasar. -Te sentaste en una celda durante 5 años
mientras Clay y los otros se enriquecieron. Te vendieron.
Sabes qué.
Eres demasiado débil para hacerles frente.
-Dame esa mochila. -¡No!
-Dame esa mochila. - ¡No! ¡No! ¡No!
Para.
¡Donna!
Venga, vámonos dentro.
No te oí llegar.
Aparqué más abajo.
No quería agitar a Donna.
- ¿Lo has visto todo? -Lo suficiente
Creo que ya está agitada.
Sí.
Quédate aquí. Me haré cargo del golpe.
Si no me presento, Clay cortará en pedacitos nuestra pollas.
Tan pronto como me vaya, lleva a tu hija a urgencias.
Diles que se golpeo la cabeza o algo. Simplemente consigue una prueba de estar allí.
Te cubriré con Sam Crow.
¿Qué hay la explosión?
Te vi hacerlo antes.
Te llamaré a la línea de prepago si necesito ayuda.
-¿Estás seguro? -Ve a arreglar tu familia.
¿Por qué no me dijiste lo de tu hijo?
No sabía qué decir.
Sigo sin saber.
¿Dónde está Ope? -La hija se hizo daño.
Tuvo que llevarla al hospital.
Tengo la mochila. Puedo hacer el trabajo.
Está todo bien, hermano.
-¿Cómo suena? -Es bueno.
Es precioso, cariño.
Se trata de "Agitar".
Bobby, Jesús, ¿qué haces aquí?
-Simon, qué coño es eso. -Estoy completo.
Esta noche, mañana, cinco espectáculos.
Tengo una nueva chica en reserva.
La zorra sin seso duplicó hasta mis actuaciones.
Bien, maldita sea, Simon.
Simplemente dile al Rey Chun que se pire.
Tengo seis autobuses de turistas coreanos que están por llegar.
Adoran al Elvis asiático.
Te lo conseguiré el próximo mes, Bobby.
Mejor suerte la próxima vez, hermano.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Quién es?
El Coronel.
¡Oh, dulce Jesús!
¡Oh, Mamá, ayúdame! ¡Oh, dulce Jesús!
Alaba a Jesús, es un milagro.
Tengo el resto aquí.
Llévate las armas a la camioneta.
Limpia este nido de ratas.
Mierda.
-¿Cuál es el jodido problema? -Ninguno.
Sólo tengo que comprobar algo con Ope.
Las armas están cargadas.
¿Cuál es el atraso?
Tenemos compañía.
-Tienen que ser los Mayas. -Sí.
Esconde la furgoneta. Tranquilo.
Tú... conmigo.
Abre.
Comprueba el panel eléctrico.
Vale, tío.
Joder.
Ya deberíamos estar lejos de aquí.
Tenemos las armas. Saldremos cagando leches.
Vine para enviar un mensaje.
Si esos dos espaldas mojadas ven la puerta de atrás rota,
pedirán refuerzos.
Estallar esta mierda es una cosa,
estamos frente a esos tíos, podríamos hacer estallar algo si perdemos el control.
Ese es el coste de tu error.
¿Tienes un problema para solucionarlo?
Los llevaré a los contenedores.
Diles a tus asquerosos colegas que
si ellos acampan aquí, consiguen algo de esto.
No dispares, por favor.
Diles a tus asquerosos colegas que
si ellos roban a Sam Crow,
ellos consiguen algo de esto.
Lo tengo.
Hostia.
Comprueba la parte de atrás.
Lo más seguro es que haya otros.
Él es todo suyo.
La presión arterial está cayendo.
-Alcanza los desfibriladores. -Carga.
Mantenla.
Comprueba los monitores.
Preparar el masaje cardiáco.
Estoy bien.
Tengo el chaleco.
Liquídalo.
Está acabado.
¡María, Madre de Díos!
Chicos malos, os dejo por dos minutos
¡y todo esto se convierte en sangre!
Estamos todos bien.
-Salgamos fuera de aquí. -Clay.
Mira esto.
El chico de Darby.
Parece que Darby hizo nuevos amigos en Chino.
Rostro pálido debe haber chupado muchas pollas morenas.
Los Nords tripulan con los Mayas,
les da números, el acceso a las armas.
Y un enemigo común: Nosotros.
Darby quiere Charming.
Ahí va la vecindad.
Ritmo sinusal de vuelta.
Los niveles de oxígen suben.
La vela en la tarta.
Vámonos a casa.
Parece que realmente el crío podría ver su primer cumpleaños.
¿Lo consiguió?
¡Oh, Abel, gracias a Dios!
Gracias, Dios.
Quizás...
deberíamos rezar un poco.
Vale. Eso estaría bien.
Querido Dios,
gracias por salvar a este niño...
de su asesina madre yonqui,
que se ocupa más de 40 dólares de éxtasis que de su propia carne y sangre.
-No te atrevas... -¿No me atrevo?
Patética puta.
Supongo que la fiscalía quedó impresionada con tus estudios bíblicos.
Oye, no van a presentar cargos.
Cuando salga de aquí, me voy a Promises.
Tiraríamos el dinero a los 12 pasos alucinados.
¿Cuánto tiempo va a ser esta última vez?
¿Seis meses?
¿Tres? ¿Un par de semanas?
Va a ser diferente esta vez. Esta vez tengo a mi bebé por el que vivir.
Ahí es donde te equivocas.
No tienes bebé.
Has perdido ese privilegio.
Tanto como
si tu sombra se acerca a ese niño,
o intentas alguna treta legal y conseguir la custodia...
terminaré este trabajito.
Él nunca...
te llamará mamá.
Te aconsejo que vuelvas a Jesús.
¿Él va a estar bien?
Parece bien.
Límpiate, Jax.
Él es perfecto.